Tra poco, nell'ultima puntata de "L'Isola delle Mamme Sexy"...
Le situazioni piu' piccanti...
Chi sara' l'ultima a rimanere in gara tra le mamme che vi piacerebbe...
- Ci siamo capiti. - Sono venuta qui per essere la numero 1!
Tra poco, sulla NBC.
Avete intenzione di combinare qualcosa oggi, o...
Falla breve. C'e' "L'Isola delle Mamme Sexy" in TV.
25 mamme sexy, 50 ragazzi di 14 anni,
niente regole.
e stasera... un solo vincitore.
Benvenuti a "L'Isola delle Mamme Sexy"!
Questo show e' il peggio del peggio.
Ma una di quelle mamme non e' morta durante le registrazioni?
Aveva bevuto troppo champagne e una scimmia l'ha spinta nelle sabbie mobili.
Poteva succedere ovunque!
Signorina Lemon, forse c'e' un problema.
Stavo scorrendo il giornale, cercando quell'articolo sugli appuntamenti lampo
- che mi aveva chiesto e... - Bla bla bla bla bla!
E ho trovato questo.
- Chi ha fatto questo? - Chi ha fatto cosa?
Questo e' l'editoriale di gossip di "Pagina Sei" di oggi.
"Quale membro dello staff di TGS con Tracy Jordan
ha definito il dirigente aziendale Jack Donaghy
un idiota di prima categoria"?
"Donaghy e' in lizza per la carica di presidente della G.E.,
ma uno dei suoi impiegati ha qualche dubbio a riguardo, e aggiunge,
- "Puo' mangiare la mia cacca". - Oh-oh.
Chi ha detto questo?
- Io no. - Nemmeno io.
- Io non sono stato. - Io ieri non ero nemmeno al lavoro...
Il signor Donaghy vuole vederla subito nel suo ufficio.
Beh, meglio che non sia per quella frase,
perche' non ho alcuna intenzione di rimetterci io!
Questa e' brutta.
Brutta come perdere il lavoro di brutto.
Preparatevi per la serata televisiva piu' folle...
della vostra vita.
Synch e traduzione: Javawarrior2003, Lucascorso, nycera, demgirl.
Revisione: Sheva
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Allora, io sto per beccarmi delle urla in faccia. Tu che hai, invece?
L'ultima puntata de "L'Isola delle Mamme Sexy". E dovro' vedermela da solo,
- nel mio ufficio. - E' proprio un bel guaio, Pete.
Oh, ce n'e' uno rimasto in bilico! E vai, Liz! Oggi mangio gratis.
E' una barretta di soia. A chi non piacciono le barrette di soia?
Qualcuno, lassu', ha cambiato idea sul vecchio Pete Hornberger.
Sono rimasto incastrato!
Lemon...
Te la ricordi questa?
Deborah e Shauna che si affrontano alla Baia dell'Erezione.
Ehm, no. Non lo seguo, questo programma.
Quella Deborah e' incredibile.
Conosci la sua storia? Prima di venire scelta per "L'Isola delle Mamme Sexy",
era soltanto un'attricetta emergente di Los Angeles.
Wow, un esempio da seguire.
Ha le qualita' della vera star. Dovresti conoscerla.
Aspetta. E' per questo che mi hai chiamata qui?
Signore, c'e' Sumner Redstone in linea
- che chiama per congratularsi con lei. - Di' che richiamero'.
E' tutta la notte che ricevo chiamate.
"L'Isola delle Mamme Sexy" e' un successo. Dovrei essere in giro a festeggiare,
ma aspetto una chiamata da Don Geiss. Pensi che mi chiamera' "Jackuccio mio"?
Perche' ci sarei io, nella Baia dell'Erezione.
Congratulazioni, Jack. Immagino tu ne sia molto fiero.
Quando vedrai Deborah, dille di farti l'imitazione del tassista indiano. Lei...
- Lei e' davvero una forza. - E perche' dovrei incontrarla?
Perche' stiamo pensando a uno spin-off, e pensavo che potessi scriverlo tu.
Oh, no, grazie! Non voglio avere niente a che fare con "L'Isola delle Mamme Sexy"
Quel programma e' proprio il minimo comun denominatore.
I critici dissero la stessa cosa di Shakespeare.
Si', ma Shakespeare non ha mai avuto una doccia-confessionale
- sponsorizzata da "Dove Anti-Eta'". - Allora l'hai visto anche tu.
E perche' non avresti dovuto? C'e' sesso, puberta', tradimenti, corse a staffetta.
"L'Isola delle Mamme Sexy" riflette il dramma dell'esperienza umana.
E non e' forse questa l'essenza dell'arte?
Non mi pare che mangiare insetti per vincere tamponi...
- Nona puntata, 22 milioni di spettatori. - sia arte.
Una rappresentazione e' arte. Scrivere e' un'arte.
Quello che facciamo noi e' arte.
Qualcuno ha messo troppe scoregge in questo motore! Sta per esplodere!
E va bene. Non ti incontrare con lei.
Avevo solo visto la possibilita' di farti guadagnare una quantita' oscena di soldi.
No. No, grazie. Io... ho un'integrita'.
Sta scoreggiando! Sta scoreggiando!
Silenzio.
Comunque, se non c'e' altro, io me ne...
In effetti, dovremmo risolvere...
il pasticcio di "Pagina Sei".
Sai che ora, se cerchi su Google "idiota di prima categoria",
il mio nome esce fuori per primo? Percio'...
Fatti da parte, Randy Quaid.
Jack, mi dispiace che tu l'abbia visto.
E' capitato al momento sbagliato per me, professionalmente.
Scopriro' chi e' stato. Li faro' confessare a suon di schiaffi.
No, no, invece faremo cosi'. Aumenteremo la temperatura ai tuoi collaboratori,
e vedremo chi crolla per primo.
Jonathan?
Potresti radunarmi quegli idioti...
Ma ciao, gente.
- Lui ha saputo, vero? - Si',
- e non e' affatto contento. - Pensa sia stato io?
Ha... Ha parlato di me?
No, credo tu possa stare tranquillo, perche' penso abbia dimenticato
- che sei una persona. - E vai!!!
Insomma, quanto ci vorra'? Ci sono le nostre pizze, di sotto,
e il tribunale sta per ordinare a una delle ultime quattro mamme
di appendere il pezzo di sopra del suo bikini.
Zalutha...
Hai tenuto duro.
Heidi...
Non vogliamo piu' vederti.
Sei fuori dall'Isola delle Mamme Sexy.
Posso solo prendere le pizze e portarle quassu'?
No, no, dovete restare qui nel caso in cui il signor Donaghy vi chiami.
Sentite, chiunque sia stato deve confessare, ora!
Posso proteggervi, devo solo sapere chi e' stato.
Va bene, chiudete tutti gli occhi tranne me.
Chiunque sia stato, alzi la mano.
Oh, davvero maturo, ragazzi! Siete per conto vostro.
Signorina Lemon, posso parlarle un minuto, per favore?
Lutz, vieni qui.
Dovremmo stringere un'alleanza.
- Cosa? - Un'alleanza.
Siamo due dei peggiori inetti da queste parti, cercheranno di incolpare noi.
Non penso che la gente mi veda in questo modo.
Si', lo fanno, io e te, un paio di grassi sfigati pervertiti..
La mia sorellastra mi ha quasi cambiato, pensavo...
No, no.
C'e' nessuno? Un aiutino!
La mia camicia e' agganciata su qualcosa che sembra un meccanismo molto appuntito!
Forse se riesco a togliermi la camicia...
Cosa?
Che c'e', Kenneth?
Beh, stavo pensando a quel pezzo nel giornale, e c'e' qualcosa che non va.
Cosa intendi?
Beh, so che Toofer non userebbe mai la parola cacca, quindi non e' lui,
e Frank non avrebbe potuto perche' era con me tutto il giorno
a prendere in giro il mio taglio di capelli.
Ed inoltre, ho visto che e' stata lei.
Il gioco... sta per cambiare!
Cosa significa hai visto che sono stata io?
- E' stato ieri, di sotto. - Liz Lemon!
Saltero' lo show questa settimana, Jack vuole mandarmi a fare uno spettacolo a Dubai.
Faro' battute sul cibo degli aerei. E' roba nuova per loro.
No Tracy, non puoi saltare lo show!
Beh, non accusare me, accusa Jack. E' con lui che divido i 3 milioni di dollari all'ora.
Tu e Jack Donaghy siete la causa della mia acne sulla mascella!
- Lavori per Jack Donaghy? - Quell'idiota di prima categoria?
Sfortunatamente.
Dev'essere dura prendere ordini da uno come lui, eh?
Non prendo ordini da lui, e' un idiota, non sa quello che fa.
Puo' mangiare la mia cacca.
- Anche tu lavori qui? - No.
Sono un reporter del New York Post specializzato in gossip d'azienda.
Poi le ha chiesto se fosse single e lui ha detto "non preoccupartene", ma poi...
Ok, va bene, mi hai scoperto! Sono stata io! Ma questa volta non mi prendero' la colpa.
Ci ho rimesso troppe volte per quegli idioti del mio staff.
Jonathan, qualcuno ha alzato il riscaldamento?
Non ne ho idea. Da dove vengo io, noi non facciamo caso al calore.
Interessante. Non sapevo facesse caldo in Fanculonia.
Mi merito di passarne una liscia.
- Ma non e' la cosa giusta da fare. - Si', si', Kenneth, ma...
Jack ed io siamo amici,rovinerebbe tutto se venisse fuori.
E se gli avessi davvero tolto le sue possibilita' di ottenere quella promozione?
Sarei cosi' triste se venissi smascherata per questo.
- Ma non dovrebbe mentire. - Argh! Stupido faccia di mela!
Va bene, glielo diro'.
Oh, prega per me.
Sara' vero? Tutti stanno guardando la TV?
Si'! Ok, ok...
Ok...
Mi servono solo 4 numeri...
Chiamare qualsiasi persona nell'edificio...
Qualsiasi...
numero...
a caso.
Si'! Hornberger!
Salve, avete chiamato Pete Hornberger al TGS, lasciate un messaggio, prego.
Un idiota di prima categoria....
Gia', come va?
Lemon, posso condividere con te qualcosa che non ho mai condiviso con nessuno?
- Preferirei di no. - Quand'ero bambino...
Avevo una terribile balbuzie,
e mi vergognavo cosi' tanto che raramente parlavo in classe.
- Tu eri balbuziente? - Non mi usciva una parola.
Non c'e' bisogno di dire che ero oggetto di scherno...
A causa della mia reticenza, supposero che ero stupido,
ed il Sistema Scolastico Pubblico del Massachusetts mi nomino'...
Idiota di prima categoria.
- IDIOTA DI PRIMA CATEGORIA - Oh, no...
La balbuzie peggioro' cosi' tanto che fui preso dalla mia classe
e messo in una classe speciale.
Tenuta nel locale caldaia.
Il mio unico compagno di classe si chiamava Gilly.
E' caduto nel ghiaccio ed e' tecnicamente morto per 57 minuti.
Ci insegnavano a spazzare la segatura per farci trovare lavoro in un mulino.
Sono sicura che chi ha detto quella cosa al giornale non ne avesse idea...
Ovviamente ho... superato la balbuzie in tre lingue.
A Princeton, Harvard, in cima al mondo degli affari.
Credevo di averlo bloccato, ma un cosa del genere riporta a galla delle emozioni.
Mi dispiace tanto.
Mi sembra di essere di nuovo nella sala caldaia.
A fare mucchietti di segatura mentre Gilly gioca con se' stesso nell'angolo.
Scusa, volevi qualcosa?
Volevo solo dirti...
che ho ristretto il campo a Toofer o Frank.
Grazie.
Dio, sono famelico.
Quelle sono di Jack!
Dai, ragazzi! Chiunque sia stato confessi, cosi' possiamo andarcene.
Perche' guardi me e Lutz?
Non e'vero.
Penso che Lutz ti dira' che sono innocente.
- No, non lo faro', bello. - Che cavolo?!
- Pensavo avessimo un'alleanza da inetti! - Non sono un inetto.
- Questo e' della American Eagle! - Avete formato un'alleanza?
Suggerisce fortemente colpevolezza.
Beh, io credo che puntare il dito verso le persone ti faccia sembrare colpevole.
Grazie Giuda. Pensavo avessimo un patto.
Chi se ne frega se sei andato a Harvard?! Chi se ne frega!
Debora, qual e' stata la parte piu' difficile per te?
Direi... Le sfide fisiche.
Voglio dire, sei stanca, hai fame, vuoi andare a casa.
E poi guardi dentro te stessa,
e trovi la forza che non sapevi nemmeno di avere.
Voglio dire... una delle mie protesi e' esplosa...
e non ho nemmeno chiesto di scendere dalla catapulta.
Ora, ragazzi,
sono rimaste solo due mamme sexy.
Debora
e Debor-ah.
Ma una di loro andra' a casa.
E' sara' rivelato...
dopo altre tre interruzioni.
Debor-ah ha giocato proprio bene.
Anche se perde, l'America ne vorra' ancora.
Forse un talk show.
- No, Jack, non ci lavorero'. - Jonathan,
alza ancora un po' il riscaldamento e manda qui Kenneth.
Kenneth?
- Arriveremo fino in fondo. - Non sapra' niente.
Kenneth, tu sei gli occhi e le orecchie del TGS.
Percio' io e Liz speravamo che potessi aiutarci a rintracciare la persona
che ha detto queste cose ingiuriose su di me al giornale.
Beh, signore, sono sicuro che chiunque l'abbia fatto si sia pentita...
o pentito dell'errore,
e fara' la cosa giusta.
Lo spero con tutto il cuore.
Hai qualche ipotesi?
Kenneth, mi serve una risposta.
Lo stress mi fa diventare terribilmente assonnato.
Signore, c'e' una chiamata sulla 2 che sono sicuro voglia prendere.
Signor Geiss io...
Oh, salve, Vice Presidente Cheney.
Ti uccido.
Gia', anch'io spero che vinca Debor-ah.
No, non sono vere purtroppo.
Vattene!
- Non posso credere che non gliel'abbia detto! - Ascoltami bene, piccolo Abner.
Tieni chiusa quella bocca di mortadella!
Non mi prendero' la colpa! Gli diro' che sei stato tu.
A chi pensi credera'?
- Sono importante qui. - Signorina Lemon,
i suoi occhi sembrano quelli di mio zio dopo che ha bevuto dal condizionatore.
Credevo fossimo amici.
Non sono venuta qui per farmi degli amici.
Sono venuta qui per essere la numero uno!
Liz Lemon!
Non posso credere che abbiano messo sul giornale quello che hai detto.
Come fai a saperlo?
E' un fumetto di Cathy.
Si', quel fumetto ha copiato esattamente quello che hai detto l'altro giorno.
Cioccolato, cioccolato, cioccolato! Aack!
Se decidi di fargli causa, conosco un buon avvocato!
Mi ha fatto fare i servizi sociali l'hanno scorso.
La verita' verra' allo scoperto.
Come mio cugino Steven dopo la scuola di musica, verra' allo scoperto.
- Restate con noi per una svolta scioccante. - Stai zitto.
Offerto da Soy Joy. Fortificato con ottimismo.
Jack, sono quasi le 11:00.
Perche' non li lasci andare a casa e ci facciamo tutti una bella dormita?
- Mi chiamavano pesce farfuglio, Lemon. - Cosa?
I bambini a scuola. Mi prendevano in giro.
Signora calvizie, novizie...
Piatto di primizie.
La cosa del cibo ha aperto un sacco di porte.
Sai, portavo scarpe ortopediche da bambina.
Davvero?
Quando sono nata, avevo un piedino malformato in piu'
che usciva dal mio vero piede.
Pensano che forse abbia mangiato il mio gemello.
Ma dopo l'operazione per rimuoverlo, camminavo con i piedi a papera.
Percio' durante le elementari,
dovevo portare un apparecchio ortopedico che era attaccato a un apparecchio sulla testa.
Gilly ha masticato il suo apparecchio sulla testa.
Il mio punto e' che,
sono sopravvissuta. Mi ha reso una persona migliore. E lo stesso vale per te.
Tutto questo, tutto il tuo successo e' stato grazie a quel certificato.
Ti ha reso chi sei.
E non e' una brutta cosa.
Grazie, Lemon.
Guarda. Sta cominciando il consiglio finale.
Debor-ah ha il portamento di una regina.
Forse sei stata tu!
- Perche' avrei dovuto? E' una cosa stupida. - Tu conosci quelli di Pagina Sei!
- Non e' mica vietato! - Vi odio tutti!
Ordine! Ho detto ordine!
Non diamo giudizi avventati.
Dobbiamo divorziare da i nostri pregiudizi,
e dobbiamo fare appello alle nostre piu' alte capacita' deduttive.
Questa e' la "Banana della parola".
Ciascuno avra' la possibilita' di parlare, e solo allora
prenderemo una decisione.
Josh...
amico mio.
Tu sei il primo.
Ascoltate,
io non avrei mai potuto farlo perche' sono fedele a questo show.
- E' stato questo tizio! - Sapevo che eri stato tu!
Guardate i suoi occhi chiari. Sono spaventosi come quelli di un lupo!
Ehi voi. Calmatevi!
Perche' sei ancora qui?
Amo stare quassu'. Fa caldo, c'e' casino, non c'e' la pizza.
E' come Miami.
Forse... E' stata Liz.
Ma stai scherzando?
Dopo tutte le volte che ho difeso voi ragazzi, e che vi ho parato il culo,
come osi accusarmi? Chiedimi scusa, subito!
Scusa.
Ti prego non piangere, mi fa sentire a disagio.
Non ne posso piu'.
Porro' fine a tutto questo.
Sig. Donaghy, sono stato io.
Ho detto io quelle brutte cose su di lei al giornale, signore.
Kenneth, tu?
Non ce la facevo piu' a mentire, signore.
Perche' tutti sanno che il peso di una bugia
rende la tua anima cosi' pesante che non riesce piu' ad ascendere in Paradiso.
E stai davvero malissimo in jeans visto da dietro.
Ma perche', Kenneth?
E' perche' l'altra notte ti ho fatto lavorare fino a tardi?
Si', signore. E' stato per quello.
Sono rimasto qui a piegare magliette de "L'Isola delle Mamme Sexy" fino alle due del mattino
e non me ne ha regalata neanche una.
Inutile dire che ho parlato male di lei a chiunque mi volesse stare ad ascoltare.
Non so cosa dire, Kenneth.
Hai messo in imbarazzo te stesso e lo show.
Potresti aver compromesso le mie possibilita' di essere a capo di questa compagnia,
e, inutile dirlo, hai ferito me, personalmente.
Lemon, hai qualcos'altro da aggiungere?
Tu mi disgusti.
Beh, e' finita.
Vince Debor-ah!
Ha giocato benissimo le sue carte. E' stata manipolatrice, ha mentito,
si e' presa una brutta infezione da stafilococco. Ma stasera...
Debor-ah e' la nostra vincitrice.
Chi ha vinto?
Mierde!
Jack, cosa ci fai qui?
- Mi ha chiamato Geiss. - Oh, ottimo.
Non l'avevo mai sentito cosi' felice. Mi ha chiamato "Jackuccio mio."
E Debor-ah
e' in cima alle classifiche di gradimento nelle fasce demografiche piu' redditizie.
Casalinghe disperate, papa' fissati con il NASCAR, impiegati pervertiti,
- e gli obesi. - Wow. Congratulazioni.
Ho fatto grandi progressi da quell'infarto, vero Lemon?
La carica di Geiss posso perderla soltanto io.
C'e' soltanto una cosa che ancora non mi torna.
- La storia di Kenneth non regge. - Vuoi un po' di pizza?
Kenneth ha detto che ha piegato magliette fino alle 2 del mattino,
ma il Post va in stampa a mezzanotte.
Anche se in qualche modo si fosse imbattuto in un giornalista dentro all'ascensore,
sarebbe stato troppo tardi.
Beh, lo sai, quel ragazzo e' terribile.
Questa sarebbe la piu' grande serata della mia vita ma non riesco a godermela.
Cioe', e' solo che...
mi u-u-u-uccide il fatto che qualcuno possa aver detto quelle cose su di me.
Sono sicura che la persona che ha detto quelle cose probabilmente non le pensava davvero
- e probabilmente e' stato Toofer. - No, lo pensavano davvero.
Pensano che sia un idiota come Gilly e tutti gli altri.
- Anche Gilly ti ha preso in giro? - Lo sai. e' divertente, Lemon.
Credo che restero' per semp-p-p-p-p
Sono io. Sono stata io!
Non lo pensavo veramente. Mi dispiace di aver detto che potresti mangiare la mia cacca.
Sono io. Sono stata io.
Lo so.
Volevo solo che fossi tu ad ammetterlo.
E sai gia' in che modo riuscirai a farti perdonare da me, vero?
Oh, Dio!
- Devo scrivere lo show di Deborah. - Vuole cantare in ogni episodio.
Lo sapevi. Ma come?
Niente anelli di cipolla. Questo posto puo' mangiarsi la mia cacca!
Lo dici molte piu' volte di quanto tu ti renda conto.
Ora, ho bisogno che tu metta le tue iniziali qui, e che firmi
qui e qui.
Devo ammettere che credevo che non ti avrei mai beccato.
La balbuzie, il certificato, Gilly.
Beh, anche io ho inventato tutta quella roba sul terzo piede da neonata.
Ho inventato tutto. Solo per farti sentire meglio.
Ti accompagno fuori.
Tacco punta, Lemon. Tacco punta.
Restate incollati! Subito dopo di noi "Cambio cane"!
www.tvsubtitles.net